【MYST】日本語化支援サイト Great Lord

Great Lord

□　Great Lord　「元老」

元老は、王政以降のドニにおける最高位である。彼らは最高評議会の一員ではあるが、他の議員とは一線を隠した立場にあり、しばしば彼らが必要と自ら認めた場合は、評議会の決定無しで動くことが出来る。
また、5人の元老はそれぞれのギルドのグランドマスターでもある。

ケラス王についてのDRCの記述によると、ドニの最後の王であるケラスはDE6977年に王位を捨て、その王の権限を最初の5人の元老院に与えたと書かれている。その5人とは、メッセンジャーギルドのタエリ卿(Lord Taeri)、治癒ギルドのヘメラ卿（Lord Hemelah)、式部ギルドのモレス卿（Lord Moleth）、記述ギルドのケドリ卿（Lord Kedri)、そして分析ギルドのコレーネン卿（Lord Korenen）である。

Great Lordをどう訳すかかなり悩みました。
Lordには、神、主、などのほか上院議員という意味もあるのですが、他の議員より特権を持っているので、世界史を思い出してなんとなくこう付けてみました。