【MYST】日本語化支援サイト目次

元「かもめのどーんと言ってみよう」をやっていた「かもめ」改め「青島」です。
諸事情であのサイトでは継続できなくなり、MYST関連についてはこちらで引き続きやって行く予定です。

翻訳作業が辛いので、一時的に飽きることもありますが、なぜか寒くなると戻ってくる習性がありますので気長にお待ちください。暑い時は他のゲームに浮気している可能性があります。

当サイトは、MYSTの個人ファンサイトです。
ゲームMYSTシリーズの謎を解き明かすMYST小説の解読（翻訳）をすることでゲームでは明らかにならなかった裏背景を探ろうという素人の個人の試みを記した軌跡です。
翻訳を生業としていない一個人による「趣味」と「厚意」による翻訳なので、正確性を求められても困ります。また訳や表記等が日本語版アトラスの書等と違うなどという苦情もお受けしません。

訳が不正確である可能性、他の日本語版と表記が一部一致しないこともある点、そしてなによりこの翻訳があくまで作者の「厚意」と「自己満足」という極めて個人的な動機で行われていること（＝他人による強制などは受ける用意が無いこと）を理解し、受け入れることが出来る方は、どうぞお楽しみください。

MYST小説って何？ゲームと何の関係があるの？そもそもこのHPって何？って人はこちらへ

□　新着記事一覧

4/22	11章前半（アトラスの書）
3/21	10章後半（アトラスの書）
2/12	10章中盤（アトラスの書）
1/20	2/6（青島の独り言）
1/20	第10章前編（アトラスの書）
1/8	今年も宜しくお願いします（青島のひとりごと）
12/23	第9章（アトラスの書）
12/22	Part1 その10（ティアナの書）

□　アトラスの書　The Book of Atrus

MYSTの主人公？「アトラス」の少年時代の話～RIVENにつながる話。
既に絶版になりましたが日本語版があります。アマゾン等で古本を買える他、図書館などにも置いてあります。(一応、営業妨害などといわれたら困るので、アマゾンリンクしてます。買ってランドミラーに印税もうけさせてあげてねｗ）
ちなみ私はこの翻訳版を読んでおりません。既に翻訳本をお持ちの方／愛着のある方はこちらを読まれないようにお勧めします。また、すでに翻訳本がある経緯から、翻訳ではなく本筋に関係ない所は飛ばした「概略」という形式を取らせていただいています。

「アトラスの書」の全記事表示

○　プロローグ	○　第１章　前半・後半
○　第２章	○　第３章
○　第４章　１・２・３・４・５	○　第５章　１・２・３・４
○　第６章　１・２　３　４　５	○　第７章
○　第8章　前半・後半	○　第９章
○　第10章　前　中　後	○　第１１章

□　ティアナの書 The book of Ti'ana
崩壊前のドニの物語～アトラスの書へとつながる物語。話的にはもっとも古い話になります。
ゲームに出てくるアトラス（Atrus)の祖父アトラス（Aitrus）とアナの話。そしてドニの崩壊。
日本語版は存在しません。本邦初日本語化予定。

「ティアナの書」全記事表示

○　第１章

その１　その２　その３　その４　　その５　　その６　　その７　　その８　　その９　　その10

日本語化ほぼ未踏地のドニ文化について多数記述された本なので、日本語で参照できるものが少なく、もしかしたら思い込みによる訳間違いがあるかもしれません。

□　MYST　ミニwikipedia

海外Wikipedia、ならびに他の海外MYSTサイトに載っているMYST用語集を訳したものです。
ゲームよりも主に小説解読に必要な用語を翻訳等していきますが、それ以外にも青島が面白いと思えば翻訳して載せていく予定です。

○　Star Fissure　　○　StoneCircle詳細攻略（RIVEN)　　○　ミラー兄弟とMYSTシリーズ　　 ○　Keta
○　ドニのトンネル　/　○　Great Lord（元老）

□　青島のつぶやき 　　このサイトの作者「青島」の独り言（3/21更新）

□　リンク集 　　　解読の参考に使わせてもらっているリンク集。

□　免責事項

○　このブログに掲載されているMYSTシリーズのスクリーンショット・原文などの著作権は全てCyanが所有するものです。→Cyanによる画像・文章等使用許可証

All Myst, Riven and D'ni images and text © Cyan, Inc.
All rights reserved Myst®, Riven®, and D'ni® Cyan, Inc.

○　Book of Atrusの著作権はRand and Robyn Millerが所有しています。

○　その他の翻訳文などの著作権は、「青島」が所有するものです。アトラスの書の翻訳の一部はYONEさん（http://www.d-ea.net/）に寄付していますが、著作権は放棄しておりません。